Paranoid Demonoid
Майя не полюбит меня
Надеюсь я не нарушаю никаких правил....

Интересует такой вопрос - существуют ли английские (или русские) субтитры к Yu Yu Hakusho, соответствующие английской озвучке? (Гугл не помог) И если не существуют, то возможно стоит их сделать?
Дело в том что я сел пересматривать Хакушо, но ради большей пользы от этого ностальгического занятия - в английской озвучке (чтобы заодно и язык вспомнить). И обнаружил что субтитры (что английские что русские) английской озвучке не соответствуют и (имхо) несколько проигрывают ей.

Насколько соответствует английская озвучка японской? в японском я не пониманию почти ничего и если кто-то из знающих оба языка сможет сравнить - буду благодарен. Вдруг английский дубляж в аниме действительно адекватнее японскому чем имеющиеся субтитры
Идея состоит в том, что я думаю стоит ли сделать русские субтитры соответствующие английской озвучке. Возможно кому-то пригодятся. Возможно, будут ближе к "истине" - японскому озвучиванию. Если действительно окажутся ближе - я за это пожалуй возьмусь.

@темы: Другое