воскресенье, 07 ноября 2010
Позвольте тоже внести вклад в развитие сообщества =)
Наткнулась на видео на ютубе. Правда нет субтитров, но пользователи в комментариях переводили вопросы и ответы. Так как у меня не очень хорошо с английским, я, если можно, прям скопипастю комментарии без перевода.
думаю, даже гугл переводчик переведет лучше, чем я 
Видео
MEGUMI OGATA
Hello, this is Megumi Ogata
QUESTION: Any complaints against your character (Kurama)?
ANSWER: Um...Kurama is a very perfect character so I really don't have any complaints, but if I was to make one, it would be that he is always bloody and fights very hard battles so during afureco (after-recording) I always think he's having a hard time, and I just want to tell him not to get too bloody
(Комментарий w35p)
QUESTION: A mistake you made today?(The literal translation would be like: "Tell Us Something that happened today that make you think NOO!!")
ANSWER: When I was leaving was in a hurry and I dropped my earrings. And I thought, "what should I do? I'm getting filmed today and I don't have my earrings!" but when I came in, one of my fans that was waiting outside gave me earrings and I have those on right now.
(Комментарий w35p)
Q: If you were playing a different guy, who would you be? Please say something that character would say.
A: If I was Hiei, "JAOU ENSATSU KOKURYUUHA!!!" - it hurts my throat. I feel Hiyama's pain.
(Комментарий kenichiito)
Q: In character, please ask a fan out on a date.
A: "Let's go to my botanical garden next sunday."
Ogata: Thank you for supporting both me and Kurama.
(a little unsure of the last sentence!)
(Комментарий kenichiito)
Nobuyuki Hiyama.
Hiyama: Hello, I'm Nobuyuki Hiyama. I play Hiei.
Q: Do you have any complaints about your character?
A: To talk more! I want dialogue! Well... characters of few words are frustrated people, right? And those kinds of characters are cool, but I want a bit more dialogue!
(Комментарий kenichiito)
Еще есть вариант перевода этого вопроса от sablegirl:
Q. What are your complaints to your character?
A. Talk more! I want lines, too! Because this character doesn't have much lines, I get a lot of frustration. I mean it's cool to not talk in a way...but I still wish I had more lines.
Q: If you were playing a different guy, who would you be? Please say something that character would say.
A: Kurama on the Super Famicom Yu Yu Hakusho game - If I got to do some dialogue... Sugihara/Sumihara(i didn't hear exactly - the voice actor?) did it, but... I'm gonna try that. "Beautiful roses have thorns..."
(the next part was extremely difficult for me to hear - I think he said that saying that line makes him annoyed)
(Комментарий kenichiito)
Плюс от sablegirl:
Q.If you were another character, say their winning lines please.
A. In the YYH video game, when Kurama says his winning lines when I lose, it pisses me off. Let me try his line: A pretty rose has thorns. Uggh I hate this line! I'd be very pissed if I were told that.
Q: In character, ask a fan out on a date.
A: (laugh) Hiei doesn't say things like that, right? But if he could meet someone and there was a good enough reason to say it, "If you want to be with me, come here." Yeahhh, something like that!
(Комментарий kenichiito)
Плюс вариант от sablegirl:
Q. As your character, ask some of your fans out for a date.
A. Hiei probably won't say anything. But if he were to say anything then..."If you want to follow me then do so" I bet that's what he'll say...
Hiyama: Thank you for always supporting Yu Yu Hakusho! Thanks to you, this has even become a video. For nearly two years on Yu Yu Hakusho, I've been playing Hiei. Please support me from now on too!
(Sorry I couldn't get all of it. I'm just intermediate!)
(Комментарий Kenichiito)
@темы:
Хиеи,
Курама,
Видео