И вот...

[Король Райзен]

...вот мы и закончили с мангой...)

На это ушло чуть меньше двух лет, хотя поначалу грешным делом горе-организатор планировал убить 175-главного монстра в кратчайшие сроки (за полгода, лол XD), заставляя выдавать переводчиков и эдиторов просто стахановские объёмы работ. Всё было подсчитано - кто сколько глав в месяц сдаёт. Нооо уже с первых недель стало ясно, что это нереально, а организатор балбес
Команда переживала кадровые перестановки, манга - смену сканов, удачные идеи перевода выражений - приходили после выкладки... Интересно, всегда так проходит работа, или только у начинающих вроде нас?.. х)) В любом случае, лично я ни разу не желею, что однажды вечером ради агитации к прочтению одного человека - мне незнакомого, кстати - ввязался в такое долгоиграющее предприятие.

Для начала хочется огромное сказать спасибо тому, кто всё это начал -
 Hikaru Xiao - универсальный член команды, попробовавший себя везде: перевод с английского, консультирование по мере возможности по оригиналу, эдитинг, вычитка, пинки команде, даже дорисовывание одёжки Бьякко, натерпевшейся от англоэдиторов Более того, это самый настоящий носитель той непередаваемой атмосферы Хакуши, которая царит в манге; в 174 при переводе одной из реплик мне аж подумалось "Вот Сяо точно так же ответила бы!.." - и кажется, такое было не только в предпоследней главе х))
Низкий поклон  Kagayaki аka Rhedyn - огромная часть перевода легла на её плечи, прошлой весной это были целые пласты глав подряд, что с одной стороны удобно, с другой - несколько напряжно в плане выкладки. Самый, можно сказать, пунктуальный член нашей команды, ни разу не напортачивший в этом плане, а также самый непосредственный в плане перевода))
 F1nk@ нашла нас сама чуть позже начала работы и весьма кстати: без неё Сяо давно бы укопалась со сканами в гордом одиночестве после утери мага фш х)) Спасибо за всё, что уже сделала и ещё сделает в ближайшем будущем, человек - замечательный эдитор, а тех, кто в этом сомневается вполне может догнать карающей стрелой правосудия
Ну, говорить спасибо себе несколько странно, но просто скажу, что человек с основным ником  Ki$Hk@ mad anime-man тоже тут был, переводил, вычитывал, выставлял (в основном), совершал военные советы и передачу текстов от переводчиков эдиторам^^ Много флудил и косячил.

Это о тех, кто дошёл до финиша. Однако были у нас и те, кого на полпуи к успеху пожрал реал.
Спасибо человеку с постоянно меняющимся ником, потому обозначенному в кредитном листе как Даебло (прозвище, держащееся вне зависимости от реального ника, не подумайте, что я ругаюсь х))) Переводчик, дошедший с нами почти до середины, без которого на первых порах выкладки были бы более нестабильными, и вообще команде пришлось бы намного тяжелее.
Афлубин aka  Речница - говорим спасибо за эдитинг первых томов, обложки, листы с содержанием *.* Помним, любим, ждём назад очень-очень по сей день, проявляя олдфажно-хакушевскую оптимистичность X'D
 Femme Grangerinne оставалась с нами совсем недолго, но, тем не менее, была и внесла свой вклад в первый том, который был именно что первым, и этим всё сказано...)))

Естественно, огромное спасибо всем, кто читал, следил, комментил, уносил на Ридмангу, верил в нас и, особенно, сомневался в завершении сего огромного квеста - от всех и каждого исходил особый сорт поддержки и пинка к действию

Yu-Yu Team с вами не прощается, ибо будут правки первых томов, будут - вне зависимости от возвращения блудного эдитора - обложки, листы с содержанием и новая потомная закачка. А сейчас, если Вы героически дочитали этот опус до конца и раньше глав, - приятного прочтения ^___^
И простите за кат... XDD Раз в два года можно, думаю^^

Скачать: Глава 174. Умри или сделай! || Глава 175. И вот...

Читать главу 174

Глава 174.

Читать главу 175

Глава 175.

@темы: Манга

Comments

[Ay_16r]

Оооооо!!!
Люди, вы - просто герои!
Спасибо вам всем огромное, всем, кто начинал, кто работал в процессе и кто завершил его!

Последние главы прекрасны, как рассвет.
Пойду перечитаю, а-ня-ня, там есть Энки с Коко!

[Nirai]

Поздравляю!!!
Огромное спасибо вам за упорство и терпение!!!

[S. D&LI R.]

Поздравляю всю команду с окончанием перевода!
Вы - супер! спасибо вам огромнейшее!

докачаю уже вечером, ибо только вернулся с поездки и сильно уставший и замучавшийся.. Но это великолепнейшая новость, ребят *____* Я вас люблю!
Спасибы всей команде переводчиков

[Paranoid Demonoid]

Поздравляю! Вы нереальные молодцы! Огромное спасибо за перевод!

[Shinsoo]

Спасибо вам за ваш труд! И поздравляю!

[Король Райзен]

Огромное спасибо всем отписавшимся читателям Мы очень рады, что труд "для себя" помог многим ознакомиться с мангой, а кому-то как минимум полноценно перечитать

[Мэй_Чен]

Король Райзен, и от меня огромное спасибо. Как добью аниме - обязательно почитаю и оценю ваш труд более близко.
С завершением такой грандиозной работы вас

[Король Райзен]

Мэй_Чен, аригато^^ Оно стоит того - особенно первые и последние главы, конкретно в аниме не вошедшие/несколько видоизменённые))

[Alpha_Ultra]

Хоть я мангу пока еще и не читала, все равно вас поздравляю, вы проделали огромную работу и вы большие молодцы

[Король Райзен]

Alpha_Ultra, спасибо^^

[Wicked Posse]

Офигеть * упал в обморок* Вы закончили, поздравляяяяю!!!! % ) Это же ЙО!!!!! Спасибо огромное вам за перевод, ибо знакомству с этой мангой я очень рад ^_^

[Король Райзен]

Wicked Posse, да, мы это сделали
А мы-то как рады, что заманить таки удалось

[F1nk@]

можно я тут тоже поблагодарю? =)
Я тоже хочу сказать спасибо тем людям, с которыми удалось поработать, и тем, с которыми поработать не удалось, потому что если бы они не начали, то я бы не присоединилась =)
Это было круто, правда =)
Спасибо за то, что дали возможность сделать что-то для фендома (да, я это уже много раз говорила, повторю ещё раз)

не в тему

вполне может догнать карающей стрелой правосудия

да я ваще мега лучник

совсем не в тему

угораздило на последней тренировке 30 настрелять xD совокупность косяков привела к такому забавному результату xD
есть сомневающиеся? xD

[Король Райзен]

F1nk@, какие твои годы, сделаешь ещё, не прибедняйся

угораздило на последней тренировке 30 настрелять xD

Ну вот, я не ошибся в тебе, о юный подаван!

[F1nk@]

Король Райзен, кстати, додзи есть же... можно попросить помочь с переводом? =)

как её англопереводчик описал

(как её англопереводчик описал: «Rating: Hard R for dubcon and EPIC EPIC MINDFUCK»)

[Король Райзен]

F1nk@, вау, это что, это где? Давай в умыл, у меня есть коварный план

[Гость]

Может я прошу многогоно, но нельзяли выложить все главы манги на рутрекер??

[Ay_16r]

Король Райзен,
Я помню, что ты мне насчт ру-трекера говорил, но: если выложите сейчас сами, потом сами и перевыложите обновлённую версию.
Лучше самим, чем какой-то левый человек это будет делать (он потом может и не заменять исправленные главы, ибо ему без надобности лишний гемор с перезаливкой торрента) - так всё в ваших руках, сами расшарили, сами контролируетет процесс.

Помощь с созданием релиза могу обеспечить хоть сегодня после 23.00 по Москве.

[Король Райзен]

Ay_16r, хорошо, я тебе вечером напишу сегодня тогда) Надеюсь, не в напряг будет?)
Гость, ждите х)

[Ay_16r]

Король Райзен,
Не-не, ты что! Мои после 11ти спать все разойдутся, надеюсь, так что всё ок.
Отвлекусь хоть от новеллы, ато совсем крыша улетает в сторону прежнего фандома.)