Военный совет...

[Король Райзен]

... переехал.

Манга будет выкладываться отдельными постами для онлайн-просмотра и поглавного скачивания.
Мы просто прячем свою кухню ^_^

запись создана: 22.07.2010 в 22:04

@темы: Организационное

Comments

[Hikaru Xiao]

Ну почему Нинджекай, а не Нингенкай? Т_Т

*пришёл*

[Король Райзен]

Hikaru Xiao, О_о ты сама так написала в 3 главе. Я решила, что ты все-таки к этому варианту пришла О_о

[Hikaru Xiao]

Да я просто твой оставила, чтоб не париться и не переписывать XD хотя мне больше "Нинген" нравится, я не понимаю, откуда "Ниндже" пошло о.о

[Админка Фил]

Я тоже тут....

[Речница]

Кишк, а пошему ты ни лубишь Поливанова? Т_Т

[Король Райзен]

Hikaru Xiao чтоб не париться и не переписывать XD
там переписать пару букв ==" А теперь у нас будет где так, где так XD
В общем, народ, давайте голосуйте, кто за какой вариант xD

Педонекрозоофил, Продавец кошмаров, мы рады Вам, о получившие Волшебные Пендали... XD

[Король Райзен]

Афлубин, потому что >_< Имхо, так лучше звучит.

[Hikaru Xiao]

Король Райзен, что значит - где так, где так? поправить пару минут, залить новый архив на тот же ифолдер - еще пара XD
я за Нинген Х_х
Афлубин, тут не токо Владыка Поливанова не любит ^_^

[Король Райзен]

Hikaru Xiao, ну, если остальные за Нинген - то вперед Х)
ээ.. А ты главы переведенные уже заливала куда-то?))

[Hikaru Xiao]

Король Райзен, ну так на ифолдер и заливала XD

если остальные за Нинген

^^'

[Король Райзен]

Hikaru Xiao, а, давай тогда эти ссыли тоже сюда. Кроме третьей, пока вопрос не решили)
Кстати, у меня 4 почти готова, но сегодня, видимо, уже не получится доделать^^"

Король Райзен зато он благополучно дошел

Я за Нинген.

[Hikaru Xiao]

ifolder.ru/18606404 - глава номер раз
ifolder.ru/18606426 - глава номер два ^^

Кстати, у меня 4 почти готова, но сегодня, видимо, уже не получится доделать^^"

А жаль) Как мы вчера оперативно +_+

[Речница]

Король Райзен Дык энто... Блиииин, я уже всяких манг с Поливаным обчиталась, поэтому для меня необычна транскрипция с англ >.<
Hikaru Xiao Зато его любит посольство Японии
Ну, хз, хз, я, видно, в меньшистве, поэтому настаивать не буду. Но всею душою я за Поливанова

[Админка Фил]

Король Райзен
ну, если остальные за Нинген - то вперед Х)
>_< что такое Нинген? Я за него, если что...

Скажите мне какие главы надо перевести, и я завтра этим займусь.

[Femme Grangerinne]

и я и я) да, с пинка, но явилась=)
*читает, смотрит, пока не знает что делать, но не торопите - придумаю)))*

[Hikaru Xiao]

Афлубин, я не думаю, что представители посольства Японии заинтересуются нашим переводом

[Речница]

Hikaru Xiao Даа... Нашим переводом скорее заинтересуются защитники авторских прав

[Hikaru Xiao]

Афлубин, очень надеюсь, что они нас тоже минуют

[Король Райзен]

Hikaru Xiao

А жаль)

там 1 страница осталась + перечитать, но у меня сегодня особые обстоятельства, так что что-то не выходит XD
Афлубин

я уже всяких манг с Поливаным обчиталась

ну, таки в нрутофендоме в основном Поливанова не жалуют, так что ты и к другой транскрипции привычна XD
Педонекрозоофил

>_< что такое Нинген?

Нинген - вообще человек. Нингенкай (Нинджекай) - мир людей. =___= ты уже все настолько забыл?

Скажите мне какие главы надо перевести, и я завтра этим займусь.

ты на сканах работаешь. С главами щас определимся.
Femme Grangerinne, ну хоть так xD

Итак. Работаем в следующих "связках" (переводчик - эдитор ) :
Фам - Сяо
Продавец кошмаров - Педонекрозоофил
Владыка - Афлу
Если у второй группы возникнут проблемы, то Владыка махнется местами с переводчиком))

[Король Райзен]

Так. Просьба сказать, не уезжает ли кто в ближайшее время))
С Сяо понятно. Остальные?

[Админка Фил]

Продавец кошмаров
Здрасте, партнер. Аська есть? Так легче будет общаться.

В оригинале на японском, кажется, все-таки "нинген", откуда "дж" взялось - не пойму, потому что именно "нинген" значит "человек". И пишется "нинджен" совсем по-другому.

[Речница]

Король Райзен Есть возможность, что я умахну в среду, но это вряд ли ^_^

[Король Райзен]

Так, объясняю механизм перевода.
Переводчик работает исключительно с текстом. Так быстрее. Работать желательно в ворде, но если грамотность имеется в наличии, то это неважно х)
Текст выглядит примерно вот

так:

так:
01
Глава третья: время начинать!
02
После получения разрешения Рейкая вернуться к жизни, о безжизненном теле Юске,
в котором ещё билось сердце, заботились его мать и Кейко.
[Юске]
Он выглядит так, словно спит
Хех,
Доктора сказали, что это невозможно!
Но это правда, он до сих пор дышит
03
В таком состоянии он может проснуться прямо сейчас…
Или
Остаться так навечно
Но я твердо уверена, что он скоро очнется.
Он должен был волновать тебя больше, когда я выпивала, хех.

Для удобства можно писать имена персонажей, которым принадлежат реплики, но это довольно муторно, имхо Х) В общем-то, сканлайтеры владеют английским и разберутся, что откуда Х)) Главное страницы подписывайте х)
Эдиторам стоит не только переносить текст, но и помогать переводчикам. Иногда бывает, что нужен свежий взгляд, сами понимаете))

В общем-то, вроде все))

И да, Rhedyn прикрепляется к Афлубину))

Король Райзен вроде нет
Педонекрозоофил ну я как бэ там есть ладно-ладно. щас дам о себе знать

[Король Райзен]

Rhedyn, насчет оригинала я знаю)) Просто тот перевод как бы.. привычней х) я с такими сабами смотрела))
Ладно, с Нингеном решили.
Hikaru Xiao, радуйся

[Король Райзен]

Афлубин, >_< если вдруг - надолго?

[Речница]

Rhedyn Айсикью? умыл?